IG IX 1², 3, 643(I)

« ‹

› »

Westlokris
Naupaktos
Freilassungsurkunden
Block
Kalkstein
Mitte 2.Jh

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[γραμματεύοντος θεαροῖς ‒ ‒ ‒ ‒]ΘΑ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

1Als Sekretär der thearoi - - - war - - -,

2[ .. συν]ε̣υδοκεόντων καὶ τῶν [ὀρ]φ̣αν[οφ]υ̣λ̣[άκων ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐπ’]

2unter Zustimmung auch der Waisenhüter - - - zur

3[ἐλευ]θ̣ερίαι σῶμα ἀνδρεῖον, ὧι ὄνομα Α[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ προαποδό]‒

3Freilassung einen männlichen Sklaven mit Namen A- -, - - -. Verkaufs-

4[τας κ]ατὰ τὸν νόμον Δικαίαρχος Λαμίου. μ[άρτυροι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

4bürge gemäß dem Gesetz: Dikaiarchos S.d. Lamios. Zeugen: - - -

5[. .]ος, Ἀρχίδαμος, Βίαιος, Λαμι̣άδ̣ας, Ἡρ̣α̣[κλ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒].

5- -os, Archidamos, Biaios, Lamiadas, Herakl- -, - - -.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae